論台灣客家話「V忒去」結構

本文從語料庫出發，檢視台灣客家話「V 忒去」結構的語法和語意特點，其中「忒」是個動相標記，「去」原為趨向動詞，並發展出許多非趨向用法，關於兩者的特點，文獻上已各自有不少討論，但卻鮮少有人關注「忒去」一起共現的結構。本文主張，「V 忒去」中的「去」源自趨向義，由「遠離說話者」發展出「與說話者預期相反」的用法，為一主觀化標記，表達說話者的主觀看法，這可由句子中所搭配的副詞窺知（如「嗄／續／岔 ‘竟然’」、「仰 ‘怎麼’」），本文分析可解決先前研究中所面臨的一些問題，包含（一）可避免同一句子中兩個完成標記的問題，（二）原本與「忒」語意要求相衝突的動詞，會因為表達說話者態度的「去」出現，改變句子的焦點，因此變成合法，（三）由於說話者觀點的語意詮釋範疇高於動相，因此「忒」和「去」的相對位置也可獲得解釋。