Abstract
<p style="margin-top:8px; text-align:justify; text-indent:-.1pt"> </p><p style="margin-top:8px; text-align:justify; text-indent:-.1pt"><em><span style="font-size:12pt"><span style="text-justify:inter-ideograph"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="position:relative"><span style="top:0.5pt"><w:sdt id="-1941673879" sdttag="goog_rdk_30"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">文化是生活的</span></w:sdt><w:sdt id="-557329950" sdttag="goog_rdk_31"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">核心</span></w:sdt><w:sdt id="580645610" sdttag="goog_rdk_32"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">，而語言在文化</span></w:sdt><w:sdt id="1736054489" sdttag="goog_rdk_33"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">的脈絡中才</span></w:sdt><w:sdt id="-1012293751" sdttag="goog_rdk_34"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">能</span></w:sdt><w:sdt id="-1131318392" sdttag="goog_rdk_35"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">充分展現其自然</span></w:sdt><w:sdt id="-1839451047" sdttag="goog_rdk_36"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">表達的</span></w:sdt><w:sdt id="-1644653819" sdttag="goog_rdk_37"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">力量</span></w:sdt><w:sdt id="1987894447" sdttag="goog_rdk_38"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">。</span></w:sdt><w:sdt id="-2101941139" sdttag="goog_rdk_39"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">本文</span></w:sdt><w:sdt id="1953888425" sdttag="goog_rdk_40"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">嘗試以</span></w:sdt><w:sdt id="-922491164" sdttag="goog_rdk_41"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">印度</span></w:sdt><w:sdt id="844517779" sdttag="goog_rdk_42"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">學習者</span></w:sdt><w:sdt id="-751347663" sdttag="goog_rdk_43"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">的</span></w:sdt><w:sdt id="-1789033805" sdttag="goog_rdk_44"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">本土文化為主，透過解析圖像文物，探</span></w:sdt><w:sdt id="1638058443" sdttag="goog_rdk_45"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">索</span></w:sdt><w:sdt id="-552546247" sdttag="goog_rdk_46"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">中印跨文化</span></w:sdt><w:sdt id="1972639745" sdttag="goog_rdk_47"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">教材編寫的互動與</span></w:sdt><w:sdt id="427777183" sdttag="goog_rdk_48"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">互補</span></w:sdt><w:sdt id="-1531411371" sdttag="goog_rdk_49"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">之道</span></w:sdt><w:sdt id="313836778" sdttag="goog_rdk_50"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">。 一般華語教材多以第二語言與文化為主，讓學習者了解中華文化，設計的文化活動大多是書法、中國結、</span></w:sdt><w:sdt id="-1491867764" sdttag="goog_rdk_51"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">中國節慶</span></w:sdt><w:sdt id="1176618005" sdttag="goog_rdk_52"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">典故等</span></w:sdt><span style="font-family:標楷體">。根據</span><w:sdt id="-894048765" sdttag="goog_rdk_53"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">筆者從教學</span></w:sdt><w:sdt id="2098359629" sdttag="goog_rdk_54"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">和</span></w:sdt><w:sdt id="2075007662" sdttag="goog_rdk_55"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">編寫在地化教材所</span></w:sdt><w:sdt id="-935517598" sdttag="goog_rdk_56"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">獲</span></w:sdt><w:sdt id="1205221687" sdttag="goog_rdk_57"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">得</span></w:sdt><w:sdt id="835424427" sdttag="goog_rdk_58"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">的</span></w:sdt><w:sdt id="1596598932" sdttag="goog_rdk_59"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">反饋，發現印度文化</span></w:sdt><w:sdt id="-918488950" sdttag="goog_rdk_60"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">極為</span></w:sdt><w:sdt id="703984195" sdttag="goog_rdk_61"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">多元，</span></w:sdt><w:sdt id="1519660911" sdttag="goog_rdk_62"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">看似</span></w:sdt><w:sdt id="225265376" sdttag="goog_rdk_63"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">矛盾卻又可協調，與中國文化交</span></w:sdt><w:sdt id="1099679338" sdttag="goog_rdk_64"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">融</span></w:sdt><w:sdt id="747781862" sdttag="goog_rdk_65"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">之深更超乎想像。</span> </w:sdt><w:sdt id="1049802112" sdttag="goog_rdk_66"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">本文研究的重點如下：</span></w:sdt></span></span></span></span></span></em></p><ol> <li><em><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="position:relative"><span style="top:0.5pt"><w:sdt id="1563282817" sdttag="goog_rdk_67"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif"><span style="color:black">從圖像、文物解析對比中印文化關係</span></span></w:sdt></span></span></span></span></em></li> <li><em><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="position:relative"><span style="top:0.5pt"><w:sdt id="721646455" sdttag="goog_rdk_68"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">利用中印</span></w:sdt><w:sdt id="-135800277" sdttag="goog_rdk_69"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif"><span style="color:black">文化</span></span></w:sdt><w:sdt id="304976176" sdttag="goog_rdk_70"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">差異來實現</span></w:sdt><w:sdt id="858776792" sdttag="goog_rdk_71"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif"><span style="color:black">互補。</span></span></w:sdt></span></span></span></span></em></li> <li><em><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="position:relative"><span style="top:0.5pt"><w:sdt id="-1734459070" sdttag="goog_rdk_72"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif"><span style="color:black">由反諷圖像進行跨</span></span></w:sdt><w:sdt id="-556867571" sdttag="goog_rdk_73"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">文化反思。</span></w:sdt></span></span></span></span></em></li> <li><em><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="position:relative"><span style="top:0.5pt"><w:sdt id="-1076897137" sdttag="goog_rdk_74"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">運用圖像思考教學方式，進行教學成果測試。</span></w:sdt></span></span></span></span></em></li> <li><em><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="position:relative"><span style="top:0.5pt"><w:sdt id="-121309060" sdttag="goog_rdk_75"><span lang="EN-US" style="font-family:"Gungsuh",serif">探究對中印文化互補的功能性及教材編纂方向。</span></w:sdt></span></span></span></span></em></li></ol>