Abstract
<p style="text-align:justify; text-indent:24.0pt"><span style="font-size:12pt"><span style="text-justify:inter-ideograph"><span style="layout-grid-mode:char"><span style="font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-family:標楷體">本文全面考察梵文</span><span style="font-family:標楷體">《藥師經》中的</span><span style="font-family:標楷體">「關聯式主從句」，以及帛尸梨蜜多羅、達摩笈多、玄奘和義淨本中與其相對應的句式。梵文關係從句需要包含一個關係標記，可以是代名詞、形容詞或是副詞，這些關係標記大都是以</span><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif"> y- </span><span style="font-family:標楷體">為首。筆者發現許多例子都將「關聯式主從句」中的關係標記翻譯成</span><span style="font-family:標楷體">「若」。然而，這些以「若」為開頭的小句，大多數的讀者會將之解釋為「假如」、「如果」的假設複句。事實上也是如此，大多數的白話註解也都使用「若」、「假若」、「設若」、「如果」等詞語來解釋這些句子。在漢語中「若」是無法當成關係代詞，此用法應該屬於朱慶之</span><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif"> (2001: 8-10) </span><span style="font-family:標楷體">所指出的「佛教混合漢語」<span class="msoDel" style="text-decoration:line-through"><span style="color:red"><del cite="mailto:陳淑芬" datetime="2023-02-01T17:22">。此</del></span></span><span class="msoIns" style="text-decoration:underline"><span style="color:teal"><ins cite="mailto:陳淑芬" datetime="2023-02-01T17:22">，</ins></span></span>為一種「非自然產生的獨特變體」，是漢語跟大量原典語言成分的混合，兩者混合的主要原因之二為源頭語和目的語在語言結構與類型差異甚大。</span><span style="font-family:標楷體">本文檢視梵文</span><span style="font-family:標楷體">《藥師經》中的</span><span lang="FR" style="font-family:"Times New Roman",serif">81</span><span style="font-family:標楷體">個</span><span style="font-family:標楷體">關聯</span><span style="font-family:標楷體">式主從句，先分成兩大類，一類是關係副詞和關聯副詞所組成的關聯式主從句，共</span><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">21</span><span style="font-family:標楷體">個；另一類是關係代詞</span><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">/</span><span style="font-family:標楷體">形容詞和指示代詞</span><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">/</span><span style="font-family:標楷體">形容詞所組成的關聯式主從句，共</span><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">60</span><span style="font-family:標楷體">個。其中</span><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">21</span><span style="font-family:標楷體">個關係副詞為首的關聯式主從句，只有一個使用</span><span style="font-family:標楷體">「若」式句。另外的</span><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">60</span><span style="font-family:標楷體">個關係代詞為首的關聯式主從句，有</span><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">33</span><span style="font-family:標楷體">句「若」式句，有</span><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">27</span><span style="font-family:標楷體">句並沒有使用「若」式句。在沒有使用「若」式句的例子中，可以分成三類：一類是多個關係標記搭配一個關聯主句，許多譯者不會把每一個關係標記都翻譯出來；一類是在梵文中省略了關聯主句，關係標記就省譯；另一類是關係代詞和指示代詞所指的不是</span><span style="font-family:標楷體">「人」，而是「物」。在找出何時才會使用</span><span style="font-family:標楷體">「若」式句來對譯梵文關聯式關係句之後，筆者也更進一步地考察使用「若」式句的原因，發現此乃梵語和漢語中對能對應關聯式關係句的首選句式，也可以體現古代譯經師翻譯的用心與精準。</span></span></span></span></span></p>