Abstract
處置式「將」「把」句興起於唐朝，是近代漢語一項至為重要的發展。過去關於此句式的歷史研究十分豐富，但是這些研究多半側重探討處置式「將」「把」句的形成，而且意見相當分歧。除了這項議題之外，歷史語言學家較少關心「將」「把」句發展上的其他問題。這個句式為何會流行開來？經歷了什麼樣的轉變？為何會形成「偏又把鳳丫頭病了」這種帶有致使義的用法？這些問題都很重要，關係到近代漢語的整體發展趨勢，也關係到「將」「把」句在漢語中的地位以及「將」「把」句的基本性質。要能妥當回答上述問題，透過一套完整的歷史觀察將有一定的助益。本文正是以此為目的。 本文將對歷史語料進行精密的統計和考察，以求準確描寫處置式「將」「把」句的歷史演變過程；並盡可能完整評介過去學者在相關議題上所提出的主要見解，力求以歷來研究所奠定的基礎作為本文開展的起點。秉持著上述兩項原則，本文致力於探討下列五項核心議題：「將」「把」句是如何產生的？「將」「把」句為什麼會開展？（也就是，漢語為何需要這個句式？）「將」「把」句歷經什麼樣的轉變？「將」「把」句為什麼會轉變？「將」「把」句為何具有致使義？ 針對上述每項議題，本文特別著重探討演變機制以及演變動因，務求指出處置式每個演變環節所涉及的機制以及推動這些機制運作的動因。文中並進行初步的歷史與方言的比較，在每項主題討論之後，都盡量引用相關的方言調查報告，以檢驗論證的合理性。本著此一精神，本文對於處置式「將」「把」句各演變環節都提出了完整的解釋。本研究指出，「將」「把」句的歷史發展是由一連串「虛化」、「擴展」以及「重新分析」的機制所造成，而這些機制的運作則是受到不同動因的推動。有些動因在於「將」「把」句在使用中所形成的特性，像是由隱喻所造成的歧義、語義焦點的轉移、特殊語境所誘導的組句成分關係的調整等；有些動因則在於其他相關結構發展的推動，像是連動式內部語義關係的改變、連動式省略賓語所造成的句式緊縮、受事前置的整體發展趨勢、功能相同的句式之間的競爭等。上述各式動因都在不同環節對「將」「把」句的發展起了推動的作用。