Abstract
本論文提出一個翻譯未知詞的方法，可用於解決機器翻譯中的未知詞問題。產生翻譯的方法，主要是利用未知詞中各組成字的翻譯，使用不同的方式組合以產生該未知詞的翻譯。方法的主要步驟，是從機器翻譯系統原有的詞彙翻譯表中，以未知詞的組成字搭配萬用符號進行查詢，取得各組成字的翻譯，進而由組成字翻譯中組合出該未知詞的翻譯。我們利用雙語與單語資料來篩選和排序本方法產生的未知詞翻譯。本研究的測試方式，是將產生的未知詞翻譯與現有的機器翻譯系統整合，進行中文翻譯至英文的實驗。在評估方面，我們使用BLEU準則來進行評分。實驗結果顯示，當中文句含有較多的未知詞時，本系統提供的未知詞翻譯能改善整體的翻譯品質。本論文的主要貢獻在於，我們的方法利用機器翻譯系統現有的詞彙翻譯表，逐字翻譯未知詞的組成字，並從中組合出未知詞的翻譯，進而幫助解決機器翻譯中的未知詞問題。