Abstract
在本文中，我們主要檢視Pustejovsky（1995）所提出的詞彙語義理論「生成詞彙理論（The Generative Lexicon）」及其中最重要的語義轉換機制「語義誘迫（Tye Coercion）」。我們由中英文例證的研究中發現，語義誘迫作用在英文裡存在於詞彙之中，但在中文裡卻必須藉由事件結構在句法中呈現。也就是說，輕動詞（Light Verb）在英文中存在於詞彙內部，而在中文裡面則是在句法中進行。這一點我們也進一步在中文動詞「翻」的事件結構、句法及語義的多樣性中得到驗證。最後，我們提出Dynamic Generative Lexicon的概念，認為Pustejovsky的生成詞彙理論內容太過僵化，對於句法的問題以及語義的選擇限制（selectional restriction）描述過於簡略。 根據（Pustejovsky）的生成詞彙理論，詞彙本身應只具有單一語義，表面句型上所出現的邏輯差異是因為詞彙之間可進行語義誘迫機制－這種語義轉換作用被稱為語義誘迫（type coercion）；藉由語義誘迫機制的作用，詞彙可迫使其補語進行語義上的延伸及轉換，因此，在語義誘迫（type coercion）的作用下，謂語即使在表層句法結構中僅僅後接一名詞組，深層結構裡面仍有可能內含事件謂語（evenet predicate），藉以完整呈現出具子的真正語義。然而，在我們對中文的例子的檢視中，卻發現中文詞彙不具有英文詞彙的功能，語義的言展（extensional semantics）必須藉由外顯的事件謂語及詞組結構來進行。 從英文和中文的例子對比，我們可以看出這兩者之間最大的不同點在於，英文的詞彙可以迫使後面的補語建構出一個內化的事件結構；而中文不行。在中文裡面補語的成分中事件結構都必須明白的顯現出來，顯示出在中文裡面事件結構對於語義呈現的重要性。因此，當詞彙本身與後接的補語產生語義延展時，中文的詞彙本身沒有像英文那樣強大的決定力，可以迫使補語產生語義轉化，反而必須在句法結構上重新建構出新的事件結構組合，來呈現出相等的語義。這一點我們可以在中文動詞「翻」的句型及語義的岐義上得到驗證。 由句型變化及語義的分類來看，「翻」可分為使動動詞、非賓格動詞及存在動詞用法。根據Pustejovsky的理論，這三種不同的用法顯然源自於一個單一的語義－物體上下方向的移動－而透過詞彙的語義誘迫作用產生句型上的改變。然而，這種作法會使得「翻」的詞彙內部含有三種不同的漸漸結構，造成語義上的衝突。顯然在中文裡面，事件結構的建構必須在句法中進行，而非詞彙內部。 最後，我們提出Dynamic Generative Lexicon的觀念。由於生成詞彙理論的內容過於僵化，沒有足夠的彈性。其一，句法角色不明朗，對於句法的描述過於籠統；其二，詞彙認知結構過於鬆散，生成詞彙理論企圖藉由詞彙認知結構來解決一詞多義的現象，卻忽略了語義選擇限制（selectional restriction）的問題；其三，我們檢視「趕+NP」的語義解釋時，發現生成詞彙理論中經驗知識結構（qualia structure）所包含的語義成分也過於侷限，更多證明Dynamic Generative Lexicon的重要性。