Abstract
本文想探討早期有關科技譯書的內容，藉以反映當時西方科學在中國 情況與程度。江南機器製造局繙譯館編譯的科技著作，數量與影響在當時是罕有其匹的。它代表了自強運動時期的中國人所能了解的西方科技知識的最高水平。本文共分成五章。第一章首敘寫作動機及研究回顧。第二章介紹江南機器製造局與繙譯館的成立，並將譯書館中重要的譯書者作一簡述，藉以了解他們的成就。第三、四章將譯書分成兩部分，分成自然科學及應用科學，並略述其傳承與影響。藉由譯書的底本與原作者，來看當時所傳入的知識在歐洲屬於何種地位？且分析繙譯館所譯之書的內 ，藉以反應當時重視的知識為何？是否與自強運動所重視的項目有關？第三章包括數學、物理與化學。數學以算學類為主並加入了繪圖類。第四章以礦冶、工藝、航海技術、造船、與工程與農學為主。在礦冶一節中並第五章將為本文作一結語。書末並附有製造局的科技譯書目錄。