Abstract
本篇論文主要研究的課題是英中語文之間，由於字的特殊現象lexical idiosyncrasy) ，例如詞類不一致，所導致的結構改變(structure transfer), ，并且提出一種機器翻譯系統中的中文產生器(chinese sentence generator)來處理此類問題。我們採用的方法包括提出一種表示句子和名詞片語的奈準中間形式(intermediate represe-ntation), 一組轉換動作(Transfer operation)，以及包含轉換規則的英中雙語辭典(bilingual lixicon) 。利用一種辭典驅動式轉換的方法，我們能夠較模組化并有效地解決英中語文之間有關Lexical idiosyncrasy的問題。這篇論文提出一個中文生成系統，包括下列兩部份：(1) 辭典驅動轉換部份(2) 文字生成部份。我們的辭典驅動式轉換，包含下列三點考慮：(1) 所有轉換的資訊應存在辭典中。(2) 句子、動詞片語和名詞片語的中間表示形式應儘量一致，以方便各結構間的轉換。(3) 轉換的動作應儘量簡單, 以利轉換過程的簡化和有效率。主要的轉換動作包括下列四種:(1)Raise (2) Modeify(3)Insert(4)Del-ete。這篇論文完成下列工作：(1) 轉換的工作, 包括結構轉換(structure transfer)和字的轉換(lexical tranxfer), 由雙語辭典中的轉換規則來處理。(2) 整體的語法重組(global syntactical reorganization),由文字生成(surface generation)部份的中文系統法(systemic grammar)來處理。(3) 原使語言分析模組和目的語言之間是互相獨立的。(4) 目的語言生成模組和原始語言之間是互相獨立的。