Abstract
本文主要討論漢語與日語中， 由兩個動詞語素所形成的「複合動詞」 (compound verb) 的內部結構與外部功能， 以及兩者間的相關性與對比 分析。漢語與日語中由兩個動詞語素結合形成的複合動詞， 從內部結構 來看都可分成三類：a) 並列結構複合動詞，b) 偏正結構複合動詞，c) 述補結構複合動詞。 三者之中，以並列結構複合動詞的孳生力最強，在 漢語中述補結構的孳生力次之，而偏正結構的最弱； 而日語則以述補結 構的孳生力最強，並列結構的孳生力最弱。另一方面，從「論旨網格」 (theta-grid)的角度來看， 這兩個語言具有相當的類似性：並列結構的 主要語都在兩端，偏正結構的主要語都在右端，而述補結構的主要語則都 在左端。 另外，漢語與日語中， 複合動詞的內部結構在詞序上與外部句 子的句法結構頗為相似， 因此，並列結構、偏正結構與述補結構的複合 動詞，分別類似於句法上句子的並列結構、 偏正結構與述補結構。 根 據「 X 標槓理論」 (X-bar Theory)， 我們可以用這一套模式同時來 解析詞法與句法上的結構。 另外，漢語與日語中，以表示動作的動詞為 述語，而表示結果的動詞為補語所形成的述補結構複合動詞，可以用句法 的規律來衍生。本論文共分八個章節：I. 緒論，II. 漢語複合動詞的分 類， III. 日語複合動詞的分類，IV. 理論介紹，V. 漢語由動詞語素形 成的複合動詞， VI. 日語由動詞語素形成的複合動詞，VII. 漢日由動詞 語素形成的複合動詞的對比分析， VIII. 結論。