Abstract
現代漢語「難字結構」有句法特點，也有詞彙特點。在句法上，「難字結構」的底層結構是以「難字動詞」為主要動詞，經由一個「主題提升」的句法規律形成；在表層結構可能是以子句為主語，難字動詞在句尾；也可能是子句主語提升後，難字動詞直接接一個動詞組。國語中「容易V」和大部份「難V」以及閩南語一部份「快V」、「惡V」是句法規律形成的難字結構。在詞彙上，難字結構的表層結構是難字動詞接一個動詞形成的「難字複合詞」，看起來像是難字動詞當狀語用。國語的「好V」和一部份「難V」，以及閩南語的「好V」、「歹V」大部份都已具有詞彙的特徵。從這個現象，我們推測「詞彙的難字結構」是從「句法的難字結構」經過一個「詞彙化」的過程衍生而來。 「詞彙化」的原因和主題提升之後動詞相鄰、使用頻率高有關之外，漢語歷史發展過程中詞彙雙音節化的趨勢也是一大促因。難字結構詞彙化之彼最有趣的現象是論元結構的改變，我們從漢語的特點對此現象的可能原因做了解釋。從歷史發展看難字結構，我們發現經由句法「主題提升律」形成的難字結構早在先秦兩漢時期就很普遍了，這加強了漢語是「主題顯著語言」的說法。而句法形成的難字結構大概在唐宋以後才開始有詞彙化的現象。此外，我們發現表示「容易」的「好」在歷史上是後起的。我們認為是在「容易」漸漸取代「易」成為在形式上、語意上和「難」對立的詞彙之後，雙音節的「容易」不易與後面的動詞結合，所以選擇了句法特徵相同、語意相近的「好」成為和「難」對立的形式。 閩南語常見的難字結構是「好V」和「歹V」，我們對這些結構做了初步的探討。