Abstract
一般來說，語言的詞彙由三個部分所組成：舊詞、借詞與新詞。而借詞與新詞會隨著語言（在社會或語言上）透過跟其他文化的接觸而發展變化，可以被看做是一種語言系統內部自然演變的一種結果。由於在接觸中受到外來的影響，於是吸收了某語言的特點，此特點反映在詞彙上可能有兩種情況：直接採用某語言當中的一些成分、或是按照自己的語言體系將外來的東西加以改變與應用。其中，外來語的語音成為最常被吸收的對象，即使這兩個接觸中的語言在語音與音韻系統方面有其相似之處，其結合性畢竟有限，在阿美語的情況亦然。而由於歷史與文化交流等原因，日語與閩南語成為阿美語借詞中較常出現的主體，此外，晚期才與阿美語接觸的國語、英語借詞雖然在詞彙方面沒有閩南語及日語豐富，但也值得我們觀察注意。本文的目的，即在於如何從外來語複雜的語音系統轉變成借字，卻仍可維持阿美語自身的音韻現象。