Abstract
玄奘之『般若波羅蜜多心經』譯本早己是眾所皆知，流傳廣遠的 一部大乘佛典，短短260個字包括了大乘佛典之精神所在，其文 雖約，其義甚豐。但玄奘尚有『唐梵飜對字音般若波羅蜜多心經 』之音譯本，卻鮮為人知，學者也未為之作深入的研究。本文即 是以此音譯本和梵文本對照，探討玄奘譯音之準確性。本文有三大主軸：第一主軸是對玄奘音譯本之準確性及忠於原文 加以肯定。其中包括玄奘全文中用了 74個二合音來對譯梵文複 輔音，並用「二合」兩字於括號中加以註明。其二，玄奘對於眾 多經過音變規則的梵文詞語都細心的加以譯出，而不是以原本未 經音變的詞根來做對譯，包括子音加母音，母音加母音及子音加 子音等數種不同的音變規律。其三，梵文詞尾變化極為複雜，玄 奘皆難能可貴地將之譯出。例如，梵文的名詞字尾會隨著三個數 (單數、雙數及複數），三個性別（陽性、中性及陰性），及八 個格位（主格、呼格、對格、具格、與格、從格、屬格及位格） 之不同而有所變化。第二主軸則是探討玄奘音譯本中一些不一致的地方。首先，音譯 本中也有35個音節用二合音譯出，卻未加註「二合」兩字。其 二，在一些例子中，玄奘似乎未注意到梵文詞語之格位不同，或 已歷經音變的過程，而以相同的音來對譯不同的詞尾變化或音變 形體。例如，用相同的音來對譯同一詞語之主格與位格。其三， 筆者也發現到玄奘自己也用不同的音來對譯同一個字。如將sarva 溝為薩/sa la bjak/, 薩嚼/sa bjak/ 或娑囀/sa bjak/。第三主軸在於指正玄奘音譯本中一些不準確的音譯，包括玄奘在 一些詞語中少譯或多譯一個音，使得梵漢之音節數目有所不同； 又在音譯本中有一些字列為註解於括弧中，實際上為譯音字，因 此需將括弧刪除。最後，筆者也再度指正一些明顯的譯音錯誤。 本文嘗試以玄奘的般若心經音譯本與梵文本一字一音地對照比 較。首先肯定玄奘被學者冠有中國佛教四大譯經家之一的雅號， 他不僅對佛經翻譯忠於原文又精準，他對於音譯方面也相當的用 心。但他的音譯本中也顯現出一些上下文譯音方法不一致，或甚 至有音譯錯誤之處。有些也許是抄經者之筆誤，但有一些肯定是 玄奘自己的疏忽，雖然音譯本中有一些小瑕疵，但也不會抹煞玄 奘這一代宗師的美名。本研究希望對將來修正大藏經的一些學者 提供實質上的建言與改正，更希望有志的學者共同為此鋪路。