On the Emergence of the Inverted Double Object Construction in Hakka

透過歷時和跨方言的語料檢視，本文旨在探討客家話倒置雙賓式的起 源。巴色會文獻中的「俾/畀/奔」之用法顯現了單及物持拿義動詞的特 點，本文由此出發，提出幾項證據，證明倒置雙賓式源自於介賓補語 式的介詞省略，省略的動因是構式義和介詞義之間的語意冗餘，而非 如文獻中所言，肇因於同音刪略或因介賓補語式高頻使用而刪略，此 外，為促使此結構的產生，此結構中的動詞之類型頻率必須維持在低 頻，以便達到較高的語意連貫性，這個觀點可以解釋為何出現在倒置 雙賓式中的動詞普遍來說都遠不如介賓補語式來得豐富和多樣。