Abstract
關於「山水詩」的研究，自是近代以來古典文學研究領域中重要的議題，而在處理「山水詩」相關問題時，往往涉及「自然」的概念。然而，將「山水詩」置放在「自然」的概念下展開論述，則無疑是近代學術研究語境的演變。本文試圖透過古典文化傳統的論述脈絡，探討「自然」一詞的形成及其語義發展的過程。如追溯「自然」一詞在古典文獻中大致的用法，則通常用以指稱天地萬物「自己如此」的原理與原則，而非指涉「天地萬物」的總名，至於在近代的語境中，我們習慣把「自然」一詞視為名詞，用以指稱外在世界事物的總名，且可以毫不思索的對譯於英文中的「nature」。如果就目前資料所得，則王國維（1877-1927）在20世紀初譯介日本學者桑木嚴翼（1874-1946）關於哲學的相關著作，大概是「自然」一詞在近、現代中文語境發展中一個重大的轉折，而近代思想語彙中所指稱的「自然」的概念與用法，始乃正式進入中國古典文學研究學者論述的視野與語境。