摘要
本文以楊牧散文集《山風海雨》(1987)及其漫畫改編作品吳識鴻的《Oken:詩的端倪》(2023)為研究案例,探討散文改編為漫畫時的敘事重構、文化轉譯與媒介特性。楊牧的散文以其細膩的寫景與抒情筆觸聞名,而吳識鴻的改編漫畫則創新地將其轉化為當代視覺敘事。本研究從跨媒體比較的方式出發,分析散文與漫畫同中有異、異中有同的媒介特性與文類慣例。首先,《山風海雨》作為散文的典範,善於運用描寫作為時間暫停的技術,以及塗抹色塊作為結構散文的方式。其次,漫畫改編一方面沿用敘事媒介的慣例,多所挪用散文中的事件,編列成具有因果關係的敘事,另一方面,也善用漫畫的視覺性,透過蒙太奇的手法,凸顯其圖像特性。本文採用文本細讀與跨媒體比較的研究方法,除了分析原作與改編漫畫的文本對應與差異關係,也探討其視覺轉化的創作策略與美學思考,不只重新闡明楊牧散文的美學典範,也試圖開展跨媒體敘事研究、視覺文化和漫畫美學的討論維度。