Abstract
At the end of 2023, the Hokkien Spanish Historical Document Series V: Vocabulary & Grammar Chin-Cheu (translated as 漳州話詞彙與語法, previously known in the scholarly community as Bocabulario de lengua sangleya por las Bocabulario de lengua sangleya por las letraz de el A.B.C.). The collection is multifaceted, encompassing vocabulary book, Romanised Hokkien Catholic prayers, catechisms and grammar book. It is a comprehensive document for language learning and missionary work. In order to facilitate access for scholars worldwide, the editorial team has published each volume in both English and Chinese. However, as the licensor of Series V has only permitted the publication of the document in English, the book is only available in English. In order to disseminate the research results of this book, the editorial team has translated the English preface and introduction into Chinese for the academic community.